我好想当翻译啊

欢迎光临垃圾场:D

【赤安】去他的文化差异

·因为过于尊重文化差异而磕磕绊绊的笨蛋情侣！

.小甜饼/一发完/秀透已交往设定/酒厂拉倒前提/为可能出现的一切刻板印象道歉！

“一个日本人到美国留学，在学习相关文化习惯后，他向美国的同学伸出手，却发现美国同学向他鞠躬。”

俗套的小故事。当年刚刚进入FBI的赤井秀一这样想。他完全想不到在多年后自己也会深陷这种“俗套小故事”里。

赤井秀一，优秀的FBI领袖人物，曾经卧底超大型跨国恶势力黑衣组织，代号黑麦威士忌。

现在不过是个为了恋爱而苦苦挣扎的普通人。

赤井自认和爱人降谷零早已知根知底，但是他此时此刻的脑海中却产生了一个完全不能够忽视的小问题：零君，为什么不提出要结婚呢？

诚然他的男友是混血，外貌上看甚至比他这个FBI还要像个欧美人，但降谷零却是个不折不扣的日本人，赤井秀一能打包票如果自己现在给降谷打电话说“我觉得你不像日本人”这样的话，这位敬业的日本公安头子一定会不顾风间裕也等同事的拼命阻拦，坐上白色马自达飞驰到他的所在地，就为了给他吃拳头，给他的正牌女友“这个国家”报仇。

所以说，零君为什么不提出要结婚呢？

确实，赤井承认这个问题突然冒出来显得有些无厘头甚至有些无理取闹，但是这个问题一旦冒头，赤井秀一便没有办法这么草率的忽略过去。

事情的起因是这样的，众所周知，一对异国情侣在了解对方之前最先接触的便是对方的国籍，然后是对方的文化，最后是他本身。就像了解一朵花要先从他的原产地开始一样。降谷零之于赤井秀一就是一朵这样的花，于是想要真正解析这朵花，赤井自认应该对他的背景文化有一定的理解。拜托，他可不想未来某一天因为进门不脱鞋这样的小问题被扫地出门好吗。

于是赤井秀一开始有意的接触相关的书籍，包括但不限于《菊与刀》《武士道》这样的经典篇目。

但越是翻看这样的书，这位美国FBI越是疑惑。就像所谓“矛盾”的特质他得承认，零君身上确实有这该死诱人的矛盾魅力，他就是被这样流光溢彩的矛盾所狠狠吸引，但是“内敛”这一点却原谅他难以苟同。赤井秀一翻着书，难得回忆起上个星期由于擅自干涉降谷零时间安排而硬挨下的两拳，“内敛”这个词汇似乎幻化成了黑色线条小人在前后不断摇动着嘲讽他，降谷铁拳所到之处再次传来不存在的幻痛。

赤井：“……”

所以说参考书终归是参考书。而有一些特质他可以通过已知反推，另一些他却只是无能为力的胡乱猜测，就像是他正面临的这个问题。

-[您有一位日本恋人对吗？]

-当然。赤井秀一这样回答。

这是一本杂志后面的一份问卷，上面标注着“💋异国恋服务专享💋”。

一本彩色日语情感类杂志的最后一页又附带的半张黑白印刷小夹页，无论是它的诡异印刷亦或是劣质排班，放在平常都无法吸引赤井秀一的半分目光施舍。

但现在的赤井秀一却完全不同，他觉得自己的眼睛已经黏在了这张小纸上。

“恋人”。

FBI坐在自己的单人办公室里小心的转动绿色的眼眸左右瞧了瞧，确定周围没有人之后咂了咂嘴。

这个词可真不赖。看看第二个问题。

-「您和您的恋人交往三年以上？」

-当然。

可不止三年呢，要算的话得从好久之前就开始。赤井自信的坐在椅子上抖腿。

-「您的恋人经常对您甜言蜜语？」

-当然！

-「您与恋人正在同居？」

-当然！！

-「您的恋人向您提出结婚？」

-当然！！！！！——

——额，我是说，当然没有。黑发男人有些挫败的揪了一把自己的针织帽。

-「如果是这样的话，祝您与您的伴侣百年好合！」

-……

-「如果不是这样，请您再接再厉！」

-……请不要自说自话……

赤井秀一抬眼紧盯着那条“百年好合”上，半晌又用指尖画了画“再接再厉”。

出发了，开始行动，就以让零君同意和我领结婚证为目标吧！赤井秀一坚定的迈出了办公室，视FBI同事的阻拦若无睹。

再见了，工作，为了结婚我今天就要远航。

降谷零，优秀的日本公安领导者，曾经卧底超大型跨国恶势力黑衣组织，代号波本威士忌。

现在不过是个为了恋爱而苦苦挣扎的普通人。

降谷零最近发现爱人赤井秀一的行为异常诡异。

例如，这样：

“赤井，你在看什么？”

“看电视。”

“我是说内容……”

“嗯，大龄剩女召唤婚姻计划，一部电视剧。”

“？”

这样：

“抱歉零君，今天可能晚点回来。”

“怎么了？你终于良心发现要认真工作了吗？”

“不，要顺路去参加卡迈尔的婚礼。”

“？”

赤井，有没有可能你说的这个同事他早十几年前就已经结婚了呢？

或者这样：

“……你在干什么？”

“你也要来点吗零君，我在吃洋葱圈。”

“……”

“哦好吧其实我在模拟婚戒的样子。”

“？”

赤井，有没有一种可能，婚戒只需要戴在一根手指上，而不是把整只手都挂满呢？

奇怪，太奇怪了。赤井秀一，不说洋葱圈电视剧这些他平常根本不会碰的东西，降谷零运用自己的职业素养宏观分析了一把男友的几次异常行为，试图做出一篇专业报告。但令他感到意外的是，他的分析结果只是指向了一个关键词——结婚。

这可真是太反常了。降谷零决定小心观察再做行动。

赤井秀一，标准的黑发亚洲脸，比自己还像一个日本人，但却实打实的是个美国FBI。大部分时间都受美国文化的熏陶，无论是从证件上还是从心理层面都是纯纯的欧美人。

而降谷零费劲周折打成情侣happy ending的过程中就有狠心钻研过相关知识点，他敢说就现在而言，对于赤井秀一的国籍相关知识，他已经比冲矢昴对自己的专业还要熟悉。由此，他很肯定的一点是，他的男友不该对于结婚有什么特殊情节才对，于是降谷零大胆推测：赤井秀一在反向暗示他不要结婚。

而大胆推测的下一步就是小心求证：

从内容上来看，赤井看的电视剧《💋doki大龄剩女召唤婚姻计划doki💋》是一部讲述都市未婚大龄女性的恋爱喜剧，仔细观摩过这部电视剧的公安认真评价。整部剧基调轻松，他经常在办公室外的茶水间里听到同事对于剧情的相关套路，这是一部不折不扣的大烫剧呢。但是不凑巧的是，这部电视剧的氛围却完全和赤井秀一的观剧习惯不同，所以降谷零得出结论：剧的内容并不是重点，重要的是赤井关注的某一特定集数或者其中的某些关键词。

降谷零仔细回想了那晚电视机的诡异画面，飞速从中锁定集数，嗯，第四集，偏向开头的地点，讲述的情节是女主被前男友PUA，逐渐对婚姻的幸福失去信心。

再者，说起卡迈尔的婚礼，他开始仔细复盘。根据FBI相关人员的基础信息，这位搜查官在自己十几年的婚姻中过得并不滋润，长期的两地分居让他早已和妻子形同陌路，婚姻并没有给他的生活带来多少鲜花和露水，只能说是可有可无的存在。

最后，套满手的洋葱圈婚戒，寓意着即使是满手的婚戒也脆弱的像是洋葱圈一样吗？

对婚姻失去了信心了吗，赤井。如果真的是这样的话，降谷零自认为也是个随性的人，既然男友都这样隐晦的表达了想法，他也不会一个劲的去逼他签字婚姻届。自信自己平日里和赤井的相处并没有什么会给对方带来相关阴影的行为，降谷把锅自然的抛给了男友曾经的风流往事。

但是，说实话，被这样对待，虽然非常小心又隐晦，但是降谷零心底还是冒出了一点难过的想法。

混蛋赤井，就算是我也不行吗。

不对，这很不对。赤井秀一焦头烂额。

按照计划来讲的话，凭借对降谷零这个人本身智慧和观察力的信心，他相信降谷零现在应该已经提出和他结婚了才对！

哪里出现问题了呢。

赤井秀一有些恍惚的看着办公桌上的纸。顶格写着“婚姻届”，在下面就是两张照片，分别是他和降谷零的照片，降谷是扣的图，他是证件照。旁边是双方签字处，其中赤井秀一照片的旁边已经规整的签好字，只剩降谷零照片旁边的一小条黑线预留一个已知名字的空间。这张纸的最后是证件签发处以及时间和一个赤井自己伪造的官方红色钢印。

毫无疑问这是一张假证，无论是从照片的模糊度亦或是一方未签字但却盖了公章的混乱程序来讲。但是清晰的排班和凹凸不平的钢印，这两者却把整张证件显出极简的正规风来。

日本没有通过同性结婚的法律，但如果让降谷零去国外注册婚姻他又肯定不会同意，于是，为了满足爱人的小心思，赤井秀一重操造假的手艺。

这是一张各个方面都货真价实的结婚证，只是不计入官方档案管理罢了。不过大家都曾经在黑衣组织里待过，相信他不会在意这些细枝末节。

但是事情发展的一切却让赤井秀一感到疑惑。

降谷零并没有顺理成章的领会自己的暗示从而成功对他求婚，反而加班的日子越来越多，仅有的几次按时回家，都以晚餐后过度饮酒而烂醉、达成被赤井抗进房间为结果。

不能再这么下去了。必须要承认的是，现在角色完全互换了，他，赤井秀一，非常非常的想和降谷零结婚。

“明天见降谷君！”

“明天见。”

“……”

和同事们告别之后，降谷零把自己摔进了白色马自达里。今天早上约好了和赤井在家里吃晚饭，可不能失约。想到恋人早上朦胧的绿眸，降谷零猛踩一脚油门窜了出去。

晚饭中降谷零感受到了前所未有的放松，赤井这个家伙白天摸鱼晚上却总是精神百倍，似乎是要把白天在工作上节省的力气全都使在他身上似的。一个人包揽了做饭刷碗家务多个方面，每当降谷零想要帮忙都会被按着肩膀栽倒在舒适的沙发上。

这是做什么。降谷零心里腹诽。